1
00:00:21,189 --> 00:00:24,651
JOVENS DEUSES

2
00:01:54,741 --> 00:01:54,991
ESCOLA SECUNDÁRIA DE KULOSAARI

3
00:02:34,948 --> 00:02:40,286
Ei, onde você está indo?
- Ao cinema.

4
00:02:40,453 --> 00:02:43,873
Para ver o quê?
- Eu não sei.

5
00:02:44,916 --> 00:02:47,001
Por mim tudo bem.

6
00:02:48,253 --> 00:02:50,713
Posso ir? - Claro.

7
00:02:50,839 --> 00:02:55,677
Eu pensei por tanto tempo o que é
será como quando estivermos juntos.

8
00:03:07,397 --> 00:03:09,482
Markus está dentro.
- Você está maluco.

9
00:03:09,607 --> 00:03:14,279
Sami está dentro, todo mundo está dentro.
Você não pode brigar.

10
00:03:15,238 --> 00:03:17,615
Você é tão maluco.

11
00:03:30,920 --> 00:03:34,174
Ele está vindo agora.

12
00:03:38,094 --> 00:03:40,013
Tudo desligado!

13
00:03:47,645 --> 00:03:49,814
Muitas pessoas...
- Vamos!

14
00:03:55,862 --> 00:03:58,406
Feliz aniversário, Taavi!

15
00:04:22,764 --> 00:04:25,016
Eu cuidarei disso.

16
00:04:27,685 --> 00:04:32,982
Você será multado por violar
uma portaria municipal.

17
00:04:34,609 --> 00:04:37,403
Um por um. Você primeiro.

18
00:04:39,531 --> 00:04:41,783
Qual o seu nome?

19
00:04:42,450 --> 00:04:45,119
Paakkonen, Helena Paakkonen.

20
00:04:45,245 --> 00:04:49,624
Paakkonen, Helena Paakkonen,
Eu não acho que isso seja justo.

21
00:04:51,084 --> 00:04:53,253
Você foi desordenado.

22
00:04:53,378 --> 00:04:57,131
A nudez é uma coisa privada
baseado em padrões morais.

23
00:04:57,257 --> 00:05:03,388
Quais padrões? Não é
a existência da moral impede a escolha?

24
00:05:06,474 --> 00:05:11,855
Você não teve escolha
não está tirando a roupa? - Não.

25
00:05:12,689 --> 00:05:15,692
Explique isso.
- Porque...

26
00:05:16,192 --> 00:05:20,196
...caso contrário, morreremos
de tédio e sufocamento.

27
00:05:20,321 --> 00:05:25,785
Entendeu, senhora policial?
- Senhorita policial.

28
00:05:26,327 --> 00:05:30,290
Nós amamos muito Taavi.
- Qual deles é ele?

29
00:05:31,875 --> 00:05:36,838
Você não gostaria de um semelhante
presente de aniversário dos seus amigos?

30
00:05:40,884 --> 00:05:43,178
Saia daqui.

31
00:05:44,679 --> 00:05:48,808
Mantenha suas roupas,
pelo menos em público.

32
00:05:49,851 --> 00:05:52,228
Esse é um bom livro.

33
00:05:54,606 --> 00:05:58,526
Estou apenas na metade.
- É difícil encontrar.

34
00:05:59,736 --> 00:06:01,404
Vós.

35
00:06:05,909 --> 00:06:08,870
Como foi?
- Quase fomos multados...

36
00:06:08,995 --> 00:06:11,998
Aqui está o seu presente.

37
00:06:12,582 --> 00:06:17,003
Eu gostaria de filmar você com isso.
- Não, Taavi vai perder a alma.

38
00:06:17,128 --> 00:06:22,258
Feliz aniversário, querido.
- Você quer que a gente vá?

39
00:06:26,971 --> 00:06:30,725
É uma bela casa, uma bela propriedade.

40
00:06:32,018 --> 00:06:36,523
Eu sentei com seus pais no
jardim muitas vezes, Taavi.

41
00:06:36,689 --> 00:06:40,860
O sol se pôs, tomamos algumas bebidas.

42
00:06:41,778 --> 00:06:44,822
Por favor, não filme aqui.

43
00:06:46,616 --> 00:06:51,663
Bem, a casa será
em seu nome agora -

44
00:06:51,788 --> 00:06:54,666
a menos que você queira vendê-lo.

45
00:06:55,333 --> 00:06:58,419
Nada foi tocado durante anos -

46
00:06:58,545 --> 00:07:02,006
então pode ser um pouco assustador.

47
00:07:03,758 --> 00:07:08,263
Propriedade é liberdade -

48
00:07:08,805 --> 00:07:13,852
mas também pode ser um fardo.
- Sim.

49
00:07:14,102 --> 00:07:16,271
Aqui estão todas as chaves.

50
00:07:16,396 --> 00:07:20,483
Se você pudesse assinar isso.

51
00:07:26,072 --> 00:07:31,160
Isso foi devolvido
após a investigação policial.

52
00:07:31,286 --> 00:07:34,581
Eu posso destruí-lo.
- Dê para mim.

53
00:07:34,831 --> 00:07:37,876
Memórias de anúncios.
- Isso está ok.

54
00:07:55,268 --> 00:08:00,315
Já fomos jovens,
seu pai e eu.

55
00:08:02,233 --> 00:08:04,903
E sua mãe.

56
00:08:06,070 --> 00:08:09,157
Ela era uma pessoa incomum.

57
00:08:09,282 --> 00:08:11,451
Agora você está todo morto.

58
00:08:11,743 --> 00:08:13,786
Exceto eu.

59
00:08:33,431 --> 00:08:37,936
Você está nervoso? Claro que você está. Você
não vou lá há oito anos.

60
00:08:38,061 --> 00:08:40,730
Dez.
- Então é natural ficar nervoso.

61
00:08:40,855 --> 00:08:43,525
Jere, não.
- Deixe-me ficar nervoso.

62
00:08:43,650 --> 00:08:48,738
É meio pequeno, mas você
pode armazenar suas borboletas lá.

63
00:09:14,305 --> 00:09:16,641
Vila Taavi.

64
00:09:23,565 --> 00:09:25,775
Conhaque, por favor.

65
00:10:25,543 --> 00:10:29,756
Você acredita em destino?
- Não.

66
00:10:32,342 --> 00:10:34,844
Jere é meu destino.

67
00:10:41,226 --> 00:10:44,229
Nós estamos indo agora.
- OK.

68
00:10:44,354 --> 00:10:46,856
Você vai ficar bem?
- Claro.

69
00:11:20,181 --> 00:11:24,727
Reetta se inscreverá na faculdade de direito,
também. - Isso é maravilhoso.

70
00:11:24,853 --> 00:11:27,605
Estamos no mesmo curso preparatório.

71
00:11:28,189 --> 00:11:31,401
Talvez Jere também vá
agora que ele tem um motivo.

72
00:11:31,526 --> 00:11:34,445
Papai vai comprar um carro para aquele
isso faz melhor.

73
00:11:34,571 --> 00:11:36,823
Todos nós sabemos quem é.
- Sim.

74
00:11:36,948 --> 00:11:40,368
Nada sofisticado.
- O modelo do ano passado está OK.

75
00:11:40,493 --> 00:11:42,537
Não, não é.

76
00:11:44,289 --> 00:11:48,001
Bela foto, obrigado.

77
00:13:31,980 --> 00:13:34,482
Coma um pãozinho.

78
00:13:34,649 --> 00:13:40,446
Olá, Taavi. Acene para mim.
Você quer tentar?

79
00:13:46,744 --> 00:13:48,538
Saúde.

80
00:13:49,455 --> 00:13:52,250
Felicidades, sorvos e arrotos.

81
00:14:57,065 --> 00:14:58,775
Eu fiz cinquenta.

82
00:15:08,326 --> 00:15:12,038
A bebida foi entregue?
- Sim.

83
00:15:12,330 --> 00:15:15,375
As cadelas estão vindo?
- Sim.

84
00:15:16,125 --> 00:15:20,004
Você lavou suas bolas?
- Não!

85
00:15:51,119 --> 00:15:53,746
Parabéns. - Obrigado.

86
00:15:54,873 --> 00:15:57,542
Você é pior que Markus.

87
00:16:33,828 --> 00:16:36,289
Não ria, é feito de cordeiro.

88
00:16:36,414 --> 00:16:40,210
Gente, o que dá os melhores chutes?
- Por que só caras?

89
00:16:40,335 --> 00:16:42,462
Meninas também.

90
00:16:42,587 --> 00:16:47,884
Eu não sei. Conhecendo pessoas
que têm algo especial.

91
00:16:48,718 --> 00:16:52,847
Como quem?
- Paakkonen, Helena Paakkonen.

92
00:16:54,474 --> 00:16:58,478
O que a torna especial, além da idade?
- Seu uniforme.

93
00:16:58,603 --> 00:17:02,190
Ela é perfeita.
- Diga isso a ela e você receberá um pouco.

94
00:17:02,315 --> 00:17:05,568
Dizendo que ela é perfeita
vai te dar um pouco?

95
00:17:06,653 --> 00:17:08,821
Você é perfeito.

96
00:17:09,489 --> 00:17:13,493
Você não pode estar falando sério.

97
00:17:13,785 --> 00:17:17,497
Endereço para Paakkonen,
Helena Paakkonen?

98
00:17:18,748 --> 00:17:21,668
O que é importante para você, Taavi?

99
00:17:24,671 --> 00:17:27,799
Helena Paakkonen
mora em Mariehamn.

100
00:17:28,258 --> 00:17:32,387
Como eu poderia chegar lá?
- Que tal um helicóptero?

101
00:17:40,853 --> 00:17:44,816
Ela não pode morar em Mariehamn
porque ela trabalha em Helsinque!

102
00:17:52,949 --> 00:17:54,701
500 é suficiente?

103
00:18:06,045 --> 00:18:08,006
Meio frio.

104
00:18:09,632 --> 00:18:11,467
Sim.

105
00:18:13,094 --> 00:18:17,849
Onde posso dormir?
- Onde você quiser.

106
00:18:22,103 --> 00:18:25,231
Onde você está dormindo?
- Em algum lugar.

107
00:18:27,984 --> 00:18:32,322
Acho que vou para casa.
- Claro. Vós.

108
00:18:35,158 --> 00:18:37,243
Vós.

109
00:18:45,960 --> 00:18:47,712
Vá atrás dela.

110
00:18:52,342 --> 00:18:57,513
Você não faz nada além de filmar.
Você está um pouco perturbado.

111
00:18:58,598 --> 00:19:02,518
Eu acho que sim.
- Bem, pare com isso.

112
00:19:04,395 --> 00:19:06,564
Você sabe o que?

113
00:19:07,357 --> 00:19:11,277
não me lembro de nada
desta casa.

114
00:19:14,989 --> 00:19:19,744
Morei aqui por oito anos
mas não me lembro de nada.

115
00:19:20,495 --> 00:19:23,998
Minhas primeiras lembranças são
da casa da tia Pentti.

116
00:19:28,086 --> 00:19:33,591
Mas quando olho através de uma câmera,
Eu me lembro de algo.

117
00:19:33,967 --> 00:19:37,554
O que?
- Fragmentos.

118
00:19:38,721 --> 00:19:41,849
Algumas emoções.

119
00:19:46,354 --> 00:19:51,901
Estou tão fodido. Ou eu sou?
- Sim, você é.

120
00:19:55,071 --> 00:19:57,699
Sim eu sou.

121
00:19:58,658 --> 00:20:00,285
Obrigado.

122
00:20:18,177 --> 00:20:20,179
Nós nos casaremos.

123
00:20:42,493 --> 00:20:45,830
Não quero que ninguém nos veja.

124
00:22:32,353 --> 00:22:37,275
Show de Taavi. Manhã.
Aqui está um pequeno café da manhã.

125
00:22:37,650 --> 00:22:42,614
Sami, canal de compras em casa de novo?
- Quero um pacote de seis para o verão.

126
00:23:04,010 --> 00:23:06,262
Ah, garoto!

127
00:23:08,848 --> 00:23:12,185
Taavi, você é um maldito pervertido!

128
00:23:12,310 --> 00:23:16,481
Liguei a sauna.
- Você está conseguindo, cara.

129
00:23:17,023 --> 00:23:19,234
Pare com isso.

130
00:23:20,235 --> 00:23:21,986
Nele vai!

131
00:23:22,111 --> 00:23:24,614
Deixe ligado!

132
00:23:24,948 --> 00:23:27,784
Bom material para ressaca!

133
00:23:29,410 --> 00:23:33,373
Você é como uma britadeira.
- Os homens deveriam espalhar a sua semente.

134
00:23:33,498 --> 00:23:36,292
Você usou uma borracha.
- A natureza não sabia.

135
00:23:36,417 --> 00:23:39,337
Uma ação bastante profissional.

136
00:23:39,462 --> 00:23:43,424
Jovens finlandeses viris dão o melhor de si.
- Vamos, eu estava bêbado...

137
00:23:43,550 --> 00:23:47,679
Você não tem nenhuma sensibilidade?
Alguém estava dormindo ao seu lado.

138
00:23:47,804 --> 00:23:51,391
Se você é tão bom nisso,
vamos filmar você, porra.

139
00:23:51,516 --> 00:23:54,519
A qualquer momento.
- Porra, sim!

140
00:24:02,277 --> 00:24:05,405
Alguém poderia dispensar um cigarro?

141
00:24:05,530 --> 00:24:07,574
Sim.

142
00:24:34,893 --> 00:24:38,646
Tire a roupa.
- Agora?.

143
00:25:31,824 --> 00:25:35,912
De quem é?
- Os caras.

144
00:25:50,009 --> 00:25:52,512
Vamos fazer isso na mesa.

145
00:25:57,350 --> 00:26:00,937
Na mesa?
- Sim.

146
00:26:05,275 --> 00:26:09,862
Não, na cama.
- Não, em cima da mesa.

147
00:26:12,240 --> 00:26:17,870
Eu quero isso na cama.
- Na mesa, por favor.

148
00:26:31,968 --> 00:26:34,429
Ok, na cama então.

149
00:26:41,936 --> 00:26:45,148
Não estou mais com vontade.

150
00:26:53,698 --> 00:26:56,534
Aí vem o herói.
- Que covarde!

151
00:26:56,659 --> 00:26:59,829
Péssimo ângulo!
- Sua primeira vez juntos?

152
00:26:59,954 --> 00:27:02,248
Eu queria, mas você estava filmando.

153
00:27:02,373 --> 00:27:06,920
Talvez Sami possa explodir você?
- Acabei de explodir seu pai, meu maxilar está doendo!

154
00:27:07,045 --> 00:27:11,925
Não é Reetta a pessoa certa para você?
- O que você quer dizer?

155
00:27:12,050 --> 00:27:16,596
Você teria nos permitido assistir?
- Um por todos e todos por um, né?

156
00:28:01,015 --> 00:28:05,061
Os indivíduos têm direito à privacidade.

157
00:28:05,186 --> 00:28:09,357
Inclui suicídio, bebida,
lesões mentais e físicas -

158
00:28:09,482 --> 00:28:11,568
vida sexual e religião.

159
00:28:11,693 --> 00:28:15,321
Eles governariam
a favor do autor -

160
00:28:15,446 --> 00:28:19,492
e o réu seria
condenado por violação de privacidade.

161
00:28:19,617 --> 00:28:23,496
Se você responder assim,
você vai entrar.

162
00:28:24,581 --> 00:28:26,207
Sim.

163
00:28:27,834 --> 00:28:30,587
Você acabou de se formar?

164
00:28:30,712 --> 00:28:33,214
Sim. Por que você está aqui?

165
00:28:33,339 --> 00:28:39,679
Fiquei com vontade de conferir isso
contanto que eu possa aprender alguma coisa.

166
00:28:39,804 --> 00:28:43,516
Você está na melhor idade para
aprendizado. - Obrigado.

167
00:28:43,641 --> 00:28:47,312
Alguém pode me ajudar a buscar a mesa?

168
00:28:47,437 --> 00:28:51,858
Não olhe para mim.
- Eu irei.

169
00:28:52,567 --> 00:28:56,446
Está em Itakeskus.
- Sem problemas.

170
00:28:59,115 --> 00:29:01,242
Vós!

171
00:29:06,915 --> 00:29:12,086
Se Jenni não fosse minha irmã,
Eu diria que Sami poderá conseguir alguns em breve.

172
00:29:12,837 --> 00:29:14,923
Não parece bom.

173
00:29:15,548 --> 00:29:19,093
De agora em diante
filmaremos tudo.

174
00:29:19,844 --> 00:29:24,432
É tão legal.
Vamos filmar todas as nossas fodas.

175
00:29:24,557 --> 00:29:27,685
Eu quero ver a penetração.

176
00:29:28,144 --> 00:29:30,688
O que? Marcos?

177
00:29:30,939 --> 00:29:34,901
Se todo mundo fizer isso, eu farei.
- Porra, sim!

178
00:29:35,610 --> 00:29:37,695
Essa é a primeira regra.

179
00:29:37,820 --> 00:29:40,907
Não, a primeira regra é que
filmamos todas as nossas fodas.

180
00:29:41,032 --> 00:29:45,161
Segunda regra: cada um traz o seu
próprias fitas. - Isso é doentio.

181
00:29:45,286 --> 00:29:47,872
Você não está?

182
00:29:55,171 --> 00:29:57,882
Não! Claro que estou dentro.

183
00:30:03,555 --> 00:30:06,015
Ele não recebeu nenhum.

184
00:30:06,391 --> 00:30:08,017
Sami?

185
00:30:09,227 --> 00:30:11,604
Você está dentro?
- Em quê?

186
00:30:11,729 --> 00:30:14,941
Você está dentro?
- Claro que estou!

187
00:30:15,066 --> 00:30:19,988
Mas não até que tenhamos treinado
você um pouco. Venha aqui.

188
00:30:21,698 --> 00:30:23,533
Idiotas.

189
00:30:25,702 --> 00:30:28,371
Não posso. - Por que não?

190
00:30:28,496 --> 00:30:30,415
É constrangedor!

191
00:30:30,540 --> 00:30:36,212
Sami, você é um cara legal,
você é corajoso, um herói.

192
00:30:36,337 --> 00:30:41,968
Você me ensinou a mergulhar de dez metros
e andar de bicicleta sem as mãos.

193
00:30:42,093 --> 00:30:47,140
Eu ensinei você a beber e roubar.
Eu vou te ensinar a fazer uma garota.

194
00:30:47,265 --> 00:30:51,394
Se eu fosse uma menina, eu iria querer você!
- Pare com isso!

195
00:30:59,903 --> 00:31:05,700
Vá com calma! - Eu posso ver o que
as meninas pensam quando veem isso.

196
00:31:05,825 --> 00:31:08,202
Beijem-se de verdade.

197
00:31:20,256 --> 00:31:23,051
Você é tão lindo.

198
00:31:32,602 --> 00:31:34,479
Isso é lindo.

199
00:31:37,148 --> 00:31:39,943
Não posso aprender isso com caras.

200
00:31:42,570 --> 00:31:44,989
E se eu ligar para Reetta?

201
00:31:45,156 --> 00:31:48,868
Tudo bem, quem é o primeiro?
-Taavi. -Jerê.

202
00:31:52,664 --> 00:31:55,375
Olhe nos meus olhos.

203
00:31:58,169 --> 00:32:03,633
Há uma diferença entre
acariciando, apertando e tocando.

204
00:32:03,967 --> 00:32:07,512
Tocar é bom.
- Mostre-nos.

205
00:32:08,638 --> 00:32:14,060
Isso é acariciar,
quase como fazer cócegas. Não é bom.

206
00:32:15,103 --> 00:32:20,608
Se eu fizer assim,
apertar, isso não é bom.

207
00:32:25,572 --> 00:32:28,408
Isso é comovente.

208
00:32:28,825 --> 00:32:33,788
Se eu calmamente mantiver minhas mãos aqui
tempo suficiente -

209
00:32:33,913 --> 00:32:35,999
é bom.

210
00:32:51,931 --> 00:32:55,685
Você poderia parar a porra da filmagem?

211
00:32:59,105 --> 00:33:03,568
Um bom toque pode dirigir
uma mulher selvagem.

212
00:33:10,783 --> 00:33:13,995
Venha para minha casa?
- Claro.

213
00:33:21,294 --> 00:33:23,880
Ou melhor, não.

214
00:33:24,464 --> 00:33:28,176
Tenho que estudar esta noite.
- Não...

215
00:33:36,935 --> 00:33:39,229
você.

216
00:33:41,147 --> 00:33:46,277
Nós nunca vamos transar se alguém
descobre. Isto tem que ser um segredo.

217
00:33:46,402 --> 00:33:49,822
Ninguém diz nada
ou as fitas serão tornadas públicas.

218
00:33:49,989 --> 00:33:53,368
Terceira regra.
- Vamos brindar a isso.

219
00:34:25,441 --> 00:34:27,986
Eu vou ao banheiro.

220
00:34:33,283 --> 00:34:36,411
Olá, meu nome é Markus -

221
00:34:37,495 --> 00:34:39,539
e isso é sexo.

222
00:34:39,664 --> 00:34:41,916
Você é o cara!

223
00:34:43,793 --> 00:34:47,839
Filmes caseiros narrados.
Bela bunda!

224
00:34:48,381 --> 00:34:50,633
Bom ângulo.
- Quantos anos ela tem?

225
00:34:50,758 --> 00:34:53,469
Um perfil OK dos peitos.

226
00:34:53,595 --> 00:34:57,599
Não avance rapidamente!
Sua bunda está no caminho!

227
00:34:57,724 --> 00:35:01,352
Algumas preliminares...
O que você está fazendo?

228
00:35:03,396 --> 00:35:07,108
É a mãe dela?
- Não exatamente.

229
00:35:11,988 --> 00:35:14,699
Que diabos?

230
00:35:18,036 --> 00:35:21,706
Saboroso.
- Muito gostoso...

231
00:35:27,879 --> 00:35:31,299
Uma loira e uma morena
na mesma cama.

232
00:35:31,466 --> 00:35:33,885
Deixe rolar.
- Eu não fiz nada.

233
00:35:34,969 --> 00:35:40,808
Bem, a fita acabou.
- Acabou, seu idiota?

234
00:35:40,934 --> 00:35:46,439
Coceira! As preliminares foram muito longas!
- O que aconteceu então?

235
00:35:46,564 --> 00:35:49,317
O que você acha?
- Tudo?

236
00:35:49,442 --> 00:35:53,071
Com os dois e até o fim?

237
00:35:53,404 --> 00:35:56,574
Foi legal?
- Claro.

238
00:35:56,699 --> 00:36:02,121
Bem, eles eram tão risonhos,
parecia um pouco estranho pela manhã.

239
00:36:02,247 --> 00:36:04,499
E daí?

240
00:36:07,377 --> 00:36:10,546
Alguém mais tem uma fita?

241
00:36:11,881 --> 00:36:16,970
Você?
- Vou filmar, não vou atuar.

242
00:36:20,390 --> 00:36:23,393
Já que ninguém mais tem uma fita -

243
00:36:23,518 --> 00:36:29,148
a estátua do prêmio vai para Markus
para a melhor e única fita.

244
00:36:29,315 --> 00:36:34,320
Parabéns!
- Você mereceu. Boa ação.

245
00:36:40,118 --> 00:36:43,580
Ei.
- Aqui está o livro.

246
00:36:45,707 --> 00:36:48,626
Obrigado.
- De nada.

247
00:36:48,751 --> 00:36:52,505
Ei... Você poderia assinar?

248
00:37:11,733 --> 00:37:13,818
Aí está.
- Obrigado.

249
00:38:10,083 --> 00:38:14,796
Talvez alguém os tenha levado
ou você se lembra errado.

250
00:38:14,921 --> 00:38:18,633
Quem se importa com algumas fitas?
- Faltam duas fitas.

251
00:38:18,758 --> 00:38:22,887
Talvez a polícia precisasse deles.
- Eles os teriam devolvido -

252
00:38:23,012 --> 00:38:26,516
para o proprietário
ou seu representante.

253
00:38:27,100 --> 00:38:29,811
Bem...

254
00:38:30,895 --> 00:38:33,106
Taavi.

255
00:38:36,609 --> 00:38:42,740
Às vezes não lembrando
pode ser uma coisa boa.

256
00:38:43,283 --> 00:38:46,995
Você não precisa saber
tudo.

257
00:39:03,428 --> 00:39:07,557
Obrigado.
- Olhe para o futuro, não para o passado.

258
00:39:10,393 --> 00:39:16,149
Quando você vai assistir isso?
- Não sei, talvez nunca.

259
00:39:21,905 --> 00:39:26,659
Posso te perguntar uma coisa?
- Qualquer coisa.

260
00:39:29,245 --> 00:39:33,249
Jere e eu podemos dormir aqui
em sua casa -

261
00:39:33,791 --> 00:39:38,713
já que nossas paredes em casa são tão finas?

262
00:39:41,007 --> 00:39:46,220
Que tal isso? Nós vamos comer
e beba como pessoas elegantes -

263
00:39:46,346 --> 00:39:49,098
e depois irei para um hotel.

264
00:39:49,432 --> 00:39:51,809
Você é o melhor.

265
00:39:53,978 --> 00:39:55,980
Sim.

266
00:39:59,567 --> 00:40:03,738
Que bom ver você!
- Sente-se.

267
00:40:07,116 --> 00:40:08,993
Olá?

268
00:40:09,118 --> 00:40:13,248
Eu quero filmar vocês dois
fazendo amor neste fim de semana.

269
00:40:16,709 --> 00:40:19,963
Reetta está estudando.
- Não, ela não é.

270
00:40:20,755 --> 00:40:23,883
E bom para ela e gentil.

271
00:40:24,509 --> 00:40:27,637
Isso me preocupa
quando você diz isso.

272
00:40:28,304 --> 00:40:30,390
Que tal?

273
00:40:50,159 --> 00:40:52,954
Taavi, sente-se e relaxe.

274
00:42:10,657 --> 00:42:13,493
Você cheira bem.

275
00:42:14,953 --> 00:42:17,247
Você me ama?

276
00:42:19,707 --> 00:42:22,335
Eu não sei.

277
00:42:24,128 --> 00:42:27,715
Às vezes eu sinto
Eu não amo ninguém -

278
00:42:28,049 --> 00:42:31,219
que me falta totalmente esse sentimento.

279
00:42:32,178 --> 00:42:35,098
Isso me assusta.

280
00:42:35,265 --> 00:42:37,558
Você é meu herói.

281
00:43:19,851 --> 00:43:23,479
Desculpe.
- Tudo bem.

282
00:43:32,030 --> 00:43:35,950
Foi gentil da parte de Taavi
para organizar isso.

283
00:43:57,931 --> 00:44:01,809
O maldito Papa e uma estrela de cinema...
- O quê?

284
00:44:03,311 --> 00:44:06,439
Você pensa que está
uma maldita estrela de cinema?

285
00:44:06,564 --> 00:44:09,651
Você acha que Taavi é o Papa.

286
00:44:10,193 --> 00:44:15,156
Você está certo sobre
ser uma estrela de cinema. Sair.

287
00:44:33,216 --> 00:44:37,762
Você estava planejando sexo em grupo?
- Não.

288
00:44:41,432 --> 00:44:43,810
Por que eu?

289
00:44:44,686 --> 00:44:49,399
Você não é o único.
Mira também está gravada.

290
00:44:49,983 --> 00:44:52,860
Com Markus, no entanto.

291
00:45:12,255 --> 00:45:16,926
Eu te fiz um favor.
Obtenha ajuda.

292
00:45:24,642 --> 00:45:27,895
Você não é assim de verdade.

293
00:45:35,987 --> 00:45:39,699
Quando cheguei pela primeira vez,
você chorou.

294
00:45:41,868 --> 00:45:45,872
Morto eu sou o céu
vendo anjos chorar

295
00:45:51,085 --> 00:45:53,588
Você chorou.

296
00:47:28,057 --> 00:47:29,684
Pai?

297
00:48:23,738 --> 00:48:26,699
Vós.
- Sim.

298
00:48:27,033 --> 00:48:30,203
Acho que não estamos indo do seu jeito?

299
00:48:30,328 --> 00:48:32,080
Não, eu vou a pé.

300
00:48:32,288 --> 00:48:36,918
A menos que você queira me fazer um chá?

301
00:48:40,255 --> 00:48:44,050
Como devo colocar isso bem ...

302
00:48:45,635 --> 00:48:48,263
Só tenho café.

303
00:49:14,581 --> 00:49:16,291
Taavi!

304
00:49:27,844 --> 00:49:30,680
Você está bem?

305
00:49:34,934 --> 00:49:37,812
Você pegou alguma coisa?

306
00:49:41,441 --> 00:49:44,777
Aconteceu alguma coisa?
- Não.

307
00:49:46,154 --> 00:49:49,365
Você nem tem licença.

308
00:49:56,998 --> 00:50:00,335
Você dirige um carro, não uma licença.

309
00:50:08,217 --> 00:50:12,055
Não dirija sem um.

310
00:50:13,014 --> 00:50:15,516
OK? - OK.

311
00:50:19,145 --> 00:50:23,274
Você tem uma fita?
- Não.

312
00:50:23,650 --> 00:50:25,860
Rocha.

313
00:50:56,349 --> 00:51:02,021
Aquele que faz um piercing no pau
pode fazer o próximo ato solo.

314
00:51:02,981 --> 00:51:08,653
Use gelo para deixar os mamilos eretos.
Olá, Jerê!

315
00:51:09,445 --> 00:51:13,324
Tome um café,
Estarei com você em um segundo.

316
00:51:13,449 --> 00:51:16,160
A banda toda é pura carne.

317
00:51:16,286 --> 00:51:21,624
Coloque sua mão aí. Suba no topo
dele para que vocês fiquem de frente um para o outro.

318
00:51:21,791 --> 00:51:26,170
Retire a mão e faça uma careta.
Onde está o gelo?

319
00:51:27,422 --> 00:51:32,218
Olhe para mim. Uma grande bolha
de carne com muitos membros.

320
00:51:32,343 --> 00:51:37,098
Coloque um pepino ou uma banana ali.
Nenhuma garota de 13 anos verá isso.

321
00:51:37,223 --> 00:51:40,685
E aí, cara?

322
00:51:41,394 --> 00:51:45,398
Nada de especial,
só vim dizer oi.

323
00:51:45,648 --> 00:51:48,192
Oi. - Oi.

324
00:51:52,947 --> 00:51:55,617
Ok, até mais.

325
00:51:56,701 --> 00:51:58,328
Jeremias!

326
00:52:02,749 --> 00:52:08,338
Se você tem algo em mente,
fale comigo. Eu sou seu pai.

327
00:52:09,631 --> 00:52:11,883
OK.

328
00:52:13,384 --> 00:52:16,179
Até mais.
- Sim.

329
00:52:36,950 --> 00:52:40,119
Mira Miranovich.
- Oi.

330
00:52:46,542 --> 00:52:50,964
Você e Jere não são mais um casal?
- Não.

331
00:52:52,715 --> 00:52:55,343
Ah?

332
00:53:00,556 --> 00:53:05,853
Ele filma suas fodas.
- Por quê?

333
00:53:06,562 --> 00:53:12,318
Eu acho que os caras os assistem
e se masturbar, não sei.

334
00:53:13,695 --> 00:53:17,115
Você também está gravado.

335
00:53:17,240 --> 00:53:20,535
Meu? - Com Markus.

336
00:53:28,001 --> 00:53:32,297
Eu tenho um livro que você pode gostar.
- Realmente?

337
00:53:33,590 --> 00:53:38,803
Pena que não o tenho comigo.
- Tudo bem.

338
00:53:39,637 --> 00:53:44,017
Exatamente. Você terá que
pegue na minha casa.

339
00:54:40,615 --> 00:54:42,325
Aqui.

340
00:54:59,509 --> 00:55:03,346
Devolva-o quando tiver lido.
- Sim.

341
00:55:12,188 --> 00:55:14,065
Vós.

342
00:55:22,865 --> 00:55:28,204
Isso é bom, mas você tem
uma lente grande? - Claro.

343
00:55:31,916 --> 00:55:34,460
Não é diferente.

344
00:55:37,422 --> 00:55:41,342
Por que você fez isso?
- Eu precisei.

345
00:55:47,640 --> 00:55:50,310
Reetta é minha amiga.

346
00:55:56,316 --> 00:56:01,154
Toda essa merda sobre se apaixonar
e beijos e emoções.

347
00:56:02,322 --> 00:56:05,283
Você sabe.
- Você estava com medo.

348
00:56:05,408 --> 00:56:09,078
Sem chance.
- Você estava com medo de Reetta.

349
00:56:09,954 --> 00:56:12,749
Eu não quero me apaixonar.

350
00:56:18,212 --> 00:56:21,299
Tive vontade de matar você.

351
00:56:24,761 --> 00:56:29,724
Se acabarmos com isso agora,
parece estúpido e feio.

352
00:56:31,309 --> 00:56:36,105
Se todos fizerem uma fita decente
então tudo está dito e feito.

353
00:56:39,817 --> 00:56:42,570
Markus quer sair.

354
00:56:54,791 --> 00:56:58,836
Eu percebo que alguém pode
acho que isso é doentio -

355
00:56:58,962 --> 00:57:02,882
ou totalmente inútil...
- Eu tenho que parar.

356
00:57:03,424 --> 00:57:05,218
Helena é...

357
00:57:05,343 --> 00:57:08,721
Podemos parar quando tivermos
fez uma fita sólida.

358
00:57:08,846 --> 00:57:12,558
Quando aprendemos alguma coisa,
tornem-se melhores amantes.

359
00:57:12,767 --> 00:57:17,522
Helena é tão incrível... - Como vai
ela reagirá se vir as fitas?

360
00:57:17,647 --> 00:57:20,441
Lembre-se da terceira regra.

361
00:57:22,318 --> 00:57:24,737
Vamos fazer uma fita.

362
00:58:29,636 --> 00:58:33,097
Eu nunca fiz isso antes.

363
00:58:34,682 --> 00:58:37,894
Você é uma garota sensível e bonita.

364
00:58:38,227 --> 00:58:40,521
Eu não sei.

365
00:58:43,358 --> 00:58:45,443
OK.

366
00:58:51,658 --> 00:58:54,869
Eu não acho que deveria.

367
00:58:58,081 --> 00:59:04,587
Sua pele é tão macia. - Isso não é
certo, eu nem te conheço.

368
00:59:05,588 --> 00:59:09,467
Você não pode fazer isso.
- Deixe-me ir!

369
00:59:09,592 --> 00:59:14,264
Você não percebe que você
tem que terminar o que começou.

370
00:59:14,389 --> 00:59:17,433
Deixe-me ir ou vou gritar.

371
00:59:17,725 --> 00:59:20,228
Como você vai gritar se eu fizer isso?

372
00:59:20,603 --> 00:59:23,189
Deixe-me ir!

373
00:59:25,441 --> 00:59:28,236
Se eu gostar disso...

374
00:59:28,653 --> 00:59:30,571
...e isso.

375
00:59:38,329 --> 00:59:40,498
Deixe ela ir!

376
00:59:48,548 --> 00:59:50,508
Deixe ela ir.

377
00:59:55,930 --> 00:59:59,934
Ela diz não,
Eu a beijo, ela ronrona.

378
01:00:00,059 --> 01:00:05,064
Ela diz não de novo, eu a beijo
um pouco mais e deixá-la molhada.

379
01:00:05,189 --> 01:00:07,692
Eu não forcei nada.

380
01:00:07,900 --> 01:00:12,363
Você acabou de custar a ela a possibilidade
de perder a virgindade em grande estilo!

381
01:00:12,488 --> 01:00:15,617
Teria sido uma merda.
- Teria sido uma fita!

382
01:00:15,742 --> 01:00:18,620
De agora em diante,
você filmará tudo!

383
01:00:34,177 --> 01:00:36,554
Nojento, você está implorando.

384
01:00:36,679 --> 01:00:41,476
Como isso nos tornará melhores amantes?
- Cale a boca.

385
01:00:41,643 --> 01:00:46,898
Jere, você está doente.
- Sami, você tem uma fita?

386
01:00:48,399 --> 01:00:50,234
Sim.

387
01:00:55,239 --> 01:01:00,495
Mas você não pode ver tudo.
- Não seja tão modesto.

388
01:01:08,336 --> 01:01:10,380
Um anúncio de preservativo.

389
01:01:10,505 --> 01:01:13,549
Quem disse que Sami não transa?

390
01:01:18,554 --> 01:01:22,350
Era loira ou morena?
- Uma ruiva.

391
01:01:31,526 --> 01:01:35,321
Que machão!
- Ela está no banheiro.

392
01:01:39,409 --> 01:01:41,577
Aí vem ela.

393
01:01:43,538 --> 01:01:46,291
Que porra é essa?

394
01:01:46,666 --> 01:01:49,919
Ela derrubou a câmera!

395
01:01:50,044 --> 01:01:53,256
Não podemos ver nada!
- Isso foi tudo?

396
01:01:53,381 --> 01:01:55,341
Sim.

397
01:01:56,009 --> 01:02:00,805
Quem era a garota?
- Minna Paatelainen.

398
01:02:01,180 --> 01:02:03,891
Eu a conheci em um bar ontem à noite.

399
01:02:04,017 --> 01:02:08,605
A grande aventura de Sami.
"Eu comi uma mulher invisível!"

400
01:02:14,235 --> 01:02:19,699
Ela não foi para o Japão
última quinta-feira?

401
01:02:37,550 --> 01:02:43,056
Não teria sido mais fácil
realmente pegar uma garota e fazer isso com ela?

402
01:02:43,181 --> 01:02:47,602
É melhor do que o patético de Jere
esforços. - Calma, viado!

403
01:02:55,109 --> 01:02:59,781
Ah, sim... Minna está indo embora
semana que vem. Desculpe por isso.

404
01:03:17,882 --> 01:03:20,885
Onde você estava?
- Em algum lugar...

405
01:03:21,094 --> 01:03:24,389
Você estava com uma namorada?
- Não.

406
01:03:24,514 --> 01:03:27,976
Gostaríamos de conhecer sua namorada.

407
01:03:28,142 --> 01:03:33,231
Não há namorada.
- Não precisa ser sério.

408
01:03:33,356 --> 01:03:37,360
Não há nada sério
ou menos que grave.

409
01:03:37,735 --> 01:03:42,615
Ele é jovem e pode ter
quantas garotas ele quiser.

410
01:04:09,475 --> 01:04:12,437
Espere, eu voltarei.

411
01:04:58,024 --> 01:05:02,070
Quero compartilhar um segredo com você.
- O que?

412
01:05:02,737 --> 01:05:04,864
Isso é ilegal.

413
01:05:31,599 --> 01:05:34,060
O que você está ouvindo?

414
01:05:38,356 --> 01:05:40,275
Esta é uma câmera.

415
01:05:44,320 --> 01:05:46,906
Helena...
- Ainda está quente.

416
01:06:06,884 --> 01:06:08,845
Ir.

417
01:06:09,262 --> 01:06:11,848
Eu tive que...
- Vista-se!

418
01:06:19,397 --> 01:06:23,526
Você tem ideia de como é infantil
sua explicação soa?

419
01:07:14,202 --> 01:07:18,414
Você gostaria por trás?
Ou um trio?

420
01:07:18,539 --> 01:07:21,292
Outros. Vamos nos encontrar?

421
01:07:23,795 --> 01:07:25,421
Claro.

422
01:07:38,059 --> 01:07:40,603
Kaisa. -Jerê.

423
01:07:41,354 --> 01:07:43,898
Meu carro está ali.

424
01:08:05,295 --> 01:08:11,259
A senha é tucano.
Se você não pode falar, então bata.

425
01:08:46,878 --> 01:08:50,590
Você não deve bater, você será atingido.

426
01:09:21,412 --> 01:09:23,456
Bata com mais força.

427
01:09:26,125 --> 01:09:27,877
Mais difícil.

428
01:09:29,754 --> 01:09:31,589
Mais.

429
01:09:53,486 --> 01:09:55,446
Você...

430
01:09:57,490 --> 01:09:59,450
O quê?

431
01:10:00,827 --> 01:10:03,288
Pelicano.

432
01:10:06,708 --> 01:10:08,960
Vamos gravar isso.

433
01:11:54,983 --> 01:11:58,444
Agora você tem uma fita legal.

434
01:12:17,422 --> 01:12:20,550
Foi horrível filmar isso.

435
01:13:05,428 --> 01:13:07,513
Espere.

436
01:13:45,885 --> 01:13:48,012
Lindas flores.

437
01:13:51,182 --> 01:13:54,686
Você poderia me amar de novo, por favor?

438
01:13:58,022 --> 01:14:00,775
Nunca mais venha aqui.

439
01:14:03,569 --> 01:14:07,323
Se você me ver,
não fale comigo.

440
01:14:11,452 --> 01:14:13,955
As flores são lindas.

441
01:14:42,317 --> 01:14:46,613
O que você está fazendo?
- Me cortando.

442
01:14:56,748 --> 01:15:02,128
Boa noite. - O jogo de hóquei começa
em 10 minutos. Eu compro a pipoca.

443
01:15:02,253 --> 01:15:04,881
Eu tenho que estudar.

444
01:15:09,093 --> 01:15:11,220
Boa noite.
- Boa noite.

445
01:15:49,700 --> 01:15:51,452
Oi.

446
01:15:56,874 --> 01:16:00,545
Você tem convidados?
- Não, entre.

447
01:16:09,095 --> 01:16:12,056
Mamãe, papai,
Reetta me trouxe um presente.

448
01:16:12,181 --> 01:16:14,934
Olá, que bom que você passou por aqui.

449
01:16:17,019 --> 01:16:19,188
O pai de Taavi...

450
01:16:19,313 --> 01:16:21,149
Mãe de Taavi.

451
01:16:24,026 --> 01:16:26,320
Posso beber um pouco de água?

452
01:16:26,446 --> 01:16:29,532
Eu atendo.
- Eu irei com você.

453
01:16:38,749 --> 01:16:41,711
Mas seus pais estão mortos?

454
01:16:42,503 --> 01:16:45,006
A comida está esfriando.

455
01:16:53,431 --> 01:16:58,561
O que fazemos agora?
- Você vai elogiar a comida.

456
01:16:58,686 --> 01:17:03,399
Então você vai se sentir cansado
e quero ir para a cama.

457
01:17:03,566 --> 01:17:06,861
A comida é deliciosa
mas estou cansado.

458
01:17:06,986 --> 01:17:09,405
Estou cansado também.

459
01:17:12,116 --> 01:17:14,577
Acho que vou.

460
01:17:18,372 --> 01:17:23,336
Taavi, mamãe e papai estão indo
para a cama. - Deixe aí.

461
01:17:26,214 --> 01:17:28,591
Dessa forma.

462
01:17:48,570 --> 01:17:51,489
Boa noite.
- Boa noite.

463
01:18:14,512 --> 01:18:17,098
Taavi, o que é isso?

464
01:18:23,605 --> 01:18:26,566
O que fazemos agora?

465
01:18:32,072 --> 01:18:36,368
Não sei, não me lembro.

466
01:18:44,584 --> 01:18:48,254
Isso é tudo. Obrigado.

467
01:18:55,095 --> 01:18:56,721
Obrigado.

468
01:19:08,650 --> 01:19:11,319
Eu usei a mesma camisola.

469
01:19:15,657 --> 01:19:18,743
Você deveria falar com alguém.

470
01:19:20,787 --> 01:19:24,082
Pegue alguns... - Ajuda?

471
01:19:25,000 --> 01:19:26,918
Sim.

472
01:19:30,338 --> 01:19:32,841
Você não é como Jere -

473
01:19:32,966 --> 01:19:37,012
mas não tenho certeza
qual de vocês está mais doente.

474
01:19:41,391 --> 01:19:43,018
Sim...

475
01:19:56,531 --> 01:19:59,284
Que bom que você ligou.

476
01:20:00,910 --> 01:20:04,664
Tive vontade de conversar.
- Sobre o quê?

477
01:20:05,040 --> 01:20:10,295
Nada de especial.
Tive vontade de conversar com alguém.

478
01:20:12,422 --> 01:20:15,634
Vamos para minha casa? Para conversar.

479
01:20:18,428 --> 01:20:20,263
OK.

480
01:20:22,098 --> 01:20:25,310
Ei, vamos conversar.

481
01:20:31,274 --> 01:20:34,402
Eu vou fazer pornografia.

482
01:20:34,527 --> 01:20:40,116
Vou estrelar primeiro até os 25 anos
e então dirigirei e produzirei.

483
01:20:40,283 --> 01:20:42,744
Um aluno nota A?

484
01:20:44,913 --> 01:20:47,958
Sou bonito o suficiente?

485
01:20:48,959 --> 01:20:52,796
Você é muito gostoso, mas...

486
01:20:56,800 --> 01:20:59,594
Vamos apenas conversar, ok?

487
01:21:01,888 --> 01:21:03,932
Onde está a câmera?

488
01:21:04,057 --> 01:21:06,893
Que câmera?
- Que câmera...

489
01:21:08,269 --> 01:21:12,524
O que você quer? - Para participar
o clube. Onde está a câmera?

490
01:21:12,649 --> 01:21:16,736
Não há câmera.
- Você quer dizer desta vez?

491
01:21:18,613 --> 01:21:23,243
Eu não pensei...
além disso, é só para rapazes.

492
01:21:23,368 --> 01:21:27,080
Por que?
-É coisa de cara.

493
01:21:28,039 --> 01:21:31,960
Quer dizer que as meninas não podem fazer isso?
- Isso é diferente.

494
01:21:32,335 --> 01:21:33,962
É isso?

495
01:21:50,937 --> 01:21:53,732
Eu quero entrar no clube.

496
01:21:56,276 --> 01:21:58,445
Pelo amor de Deus...

497
01:22:00,113 --> 01:22:02,365
Não há clube.

498
01:22:08,705 --> 01:22:11,291
Desaparece, Jere.

499
01:22:51,706 --> 01:22:57,379
Você é uma criança, um idiota,
e um criminoso. - Eu sei.

500
01:22:57,671 --> 01:23:00,340
Por que você simplesmente não me perguntou?

501
01:23:00,465 --> 01:23:05,136
Você teria dito não.
- Pode apostar que eu teria.

502
01:23:10,058 --> 01:23:12,644
Agora eu quero fazer isso.

503
01:23:16,523 --> 01:23:21,403
Eu quero você,
sem nenhum clube.

504
01:23:24,114 --> 01:23:26,950
Meu turno termina em uma hora.

505
01:23:30,620 --> 01:23:33,039
Espere na minha casa.

506
01:23:38,420 --> 01:23:41,756
Vamos fazer uma fita como nenhuma outra.

507
01:23:44,509 --> 01:23:49,014
Se você não terminar as coisas,
eles vão te comer.

508
01:24:39,856 --> 01:24:41,608
Oi.

509
01:24:50,325 --> 01:24:52,911
Onde é a festa hoje à noite?

510
01:24:55,038 --> 01:24:57,749
Aí está minha fita.

511
01:25:10,887 --> 01:25:13,348
O prêmio pertence a você.

512
01:25:16,059 --> 01:25:18,603
Ajude-me a fazer uma boa fita.

513
01:25:19,145 --> 01:25:22,983
Eu não estou mais fazendo isso.
- Apenas um.

514
01:25:26,444 --> 01:25:28,947
Olha Você aqui.

515
01:25:30,740 --> 01:25:35,078
Se você desistir, suas fitas serão
tornado público. - Vá em frente!

516
01:25:43,086 --> 01:25:46,172
Você não precisa fazer isso. Sami!

517
01:25:46,548 --> 01:25:49,301
Bem?
- Você não precisa fazer isso.

518
01:25:49,426 --> 01:25:52,387
Claro que sim. Jere está gravando uma fita -

519
01:25:52,512 --> 01:25:56,182
Markus está gravando fita,
então Sami está gravando uma fita.

520
01:25:56,308 --> 01:25:59,811
Markus desistiu, você também pode.

521
01:26:01,813 --> 01:26:06,651
Sim...
Mas primeiro vou gravar uma fita.

522
01:26:11,281 --> 01:26:12,991
Até mais.

523
01:26:29,215 --> 01:26:31,509
Feliz primeiro de maio.

524
01:26:33,762 --> 01:26:36,222
Você vai assistir comigo?

525
01:27:37,701 --> 01:27:40,120
Deixe o papai tentar.

526
01:27:47,085 --> 01:27:50,588
Embora eu não seja tão bom quanto você.

527
01:27:52,007 --> 01:27:54,843
Taavi é tão inteligente.

528
01:27:56,720 --> 01:27:59,139
Você é como sua mãe.

529
01:28:07,105 --> 01:28:09,232
Eu te amo.

530
01:28:09,441 --> 01:28:11,234
E eu te amo.

531
01:28:16,531 --> 01:28:21,161
É como morrer
e voltando para você.

532
01:28:21,286 --> 01:28:23,204
Faça de novo.

533
01:28:24,873 --> 01:28:30,045
Você quer isso?
- Sim. Por muito mais tempo.

534
01:29:37,654 --> 01:29:39,781
Elina?

535
01:30:18,028 --> 01:30:19,988
Papai?

536
01:30:22,615 --> 01:30:24,576
Papai?

537
01:31:08,119 --> 01:31:09,996
Obrigado.

538
01:31:28,098 --> 01:31:30,141
E aí, meninas?

539
01:31:31,518 --> 01:31:34,145
Você precisa de uma carona?

540
01:31:35,188 --> 01:31:40,235
Esse carro é muito legal.
- O motorista precisa de algum trabalho!

541
01:32:23,000 --> 01:32:24,752
Oi.

542
01:32:26,087 --> 01:32:28,673
Eu estive procurando por você.

543
01:33:40,000 --> 01:33:44,713
Fiquei curioso sobre você.
- Significado?

544
01:33:50,176 --> 01:33:52,220
Gostei de você.

545
01:34:07,777 --> 01:34:10,196
Eu sempre pensei...

546
01:34:11,364 --> 01:34:14,951
Você é irmã do Jere e tudo mais...

547
01:34:20,665 --> 01:34:23,918
Eu estive com muito medo
sonhar com isso.

548
01:35:46,000 --> 01:35:51,339
Sami...
- Esperei tanto tempo por isso.

549
01:35:55,676 --> 01:35:58,221
Isso está indo rápido demais...

550
01:36:05,603 --> 01:36:07,730
Pare com isso!

551
01:36:11,401 --> 01:36:15,488
Pare com isso!
O que você está fazendo?

552
01:36:21,619 --> 01:36:24,122
Pare com isso!

553
01:38:55,500 --> 01:39:00,797
Sami, você não precisa
faça uma fita.

554
01:39:02,215 --> 01:39:05,009
Não grave uma fita, ok?

555
01:39:12,433 --> 01:39:16,312
Olá? Dizer algo.

556
01:44:04,100 --> 01:44:07,562
O AMOR PERMANECE POR ÚLTIMO